First Bow

Portuguese translation: primeiro arco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Bow
Portuguese translation:primeiro arco
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jun 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: First Bow
Please Open Front latch and Enable the First Bow
Please Programming!
Please Press 'Set' to Input Date and Current Time.\n (Year-Month-Day-Hour-Minute)
Please Open Front latch and Enable the First Bow!
Please New Mechanical Key Number :
Please modify value, characters can only be 0-9 and A-F.
Please Make Selection of EOL Data, Upload or Download!
Please Input Security Code!
Please input number by miles.
Please exchange the engine oil.
Please do not turn off tool on the regeneration screen of DPD!
Please do not switch off tool during DPD Regeneration is running!
Please Depress, Release, Depress Again And Hole Brake pedal!\n\nWhen You Press 'On' The Modulator Is Driven For 15s.\n\nCheck That No Braking Force Is Exerted.
Please Depress, Release, Depress Again And Hold Brake pedal!\n\nPress 'On' To Check That No Braking Force Is Exerted For 15 Seconds.
Please Depress, Release, Depress Again And Hold Brake pedal!\n\nWhen you Press 'On' The Modulator Is Driven For 15s.
Please Confirm the Vehicle Configuration Update!
Please choose the item of change hope!
Please Change!
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:25
primeiro arco
Explanation:

bow = something curved in shape

bow, no seu contexto:
http://www.rasnivelydesigns.com/1940FordConvertibleTop.html
http://www.topsdown.com/product.php?productid=1048&send_isJS...|Safari|537|Win32|Y|1366|768|Chrome+PDF+Plugin|Chrome+PDF+Viewer|Native+Client

bow = arco:
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAe2pQAB/dicionari
(ex.: roof bow = arco do teto; cross bow = arco transversal, etc.)

bow = arco (em espanhol, mas exatamente no mesmo contexto, creio que ajuda a validar o termo em português):
http://foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?t=7100&p=58944
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primeiro arco
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first bow
primeiro arco


Explanation:

bow = something curved in shape

bow, no seu contexto:
http://www.rasnivelydesigns.com/1940FordConvertibleTop.html
http://www.topsdown.com/product.php?productid=1048&send_isJS...|Safari|537|Win32|Y|1366|768|Chrome+PDF+Plugin|Chrome+PDF+Viewer|Native+Client

bow = arco:
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAe2pQAB/dicionari
(ex.: roof bow = arco do teto; cross bow = arco transversal, etc.)

bow = arco (em espanhol, mas exatamente no mesmo contexto, creio que ajuda a validar o termo em português):
http://foro.aacvm.com.ar/viewtopic.php?t=7100&p=58944

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search