Hold Solenoid Open Failure

Portuguese translation: solenoide de retenção

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hold Solenoid
Portuguese translation:solenoide de retenção
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jun 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: Hold Solenoid Open Failure
Right Front Release Solenoid Valve
Right Front Hold Solenoid Valve
RICH EXHAUST INDICATED
Rich Exhaust
Pump Adjustment Learned Value
Pump Adjust Learn Complete Status
PTO Hold Solenoid Short Failure
PTO Hold Solenoid Open Failure
PTO Engage
PTO Connecting Error
PTO Actuate Solenoid Short Failure
PTO Actuate Solenoid Open Failure
PTO 1 Threshold Voltage
PSA CIRCUIT SHORT
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:44
falha na abertura da solenoide de retenção
Explanation:
Como fala em "release solenoid valve", traduziria "hold solenoid valve" como válvula solenoide de retenção.

Ex.:
http://www.idealrv.com.br/valvula-solenoide-vapor

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-03 01:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

É verdade, não tinha visto a linha de cima.

É mais provável:
open = open circuit
short = short circuit
conforme
https://www.flowserve.com/sites/default/files/2016-07/17096-...

Então ficaria
falha por circuito aberto na solenoide de retenção
e
falha por curto-circuito na solenoide de retenção

Ex.: de falha por circuito aberto e por curto-circuito:
http://www.jisionparts2.com/news/how-to-recognize-the-error-...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falha na abertura da solenoide de retenção
Matheus Chaud


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold solenoid open failure
falha na abertura da solenoide de retenção


Explanation:
Como fala em "release solenoid valve", traduziria "hold solenoid valve" como válvula solenoide de retenção.

Ex.:
http://www.idealrv.com.br/valvula-solenoide-vapor

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-03 01:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

É verdade, não tinha visto a linha de cima.

É mais provável:
open = open circuit
short = short circuit
conforme
https://www.flowserve.com/sites/default/files/2016-07/17096-...

Então ficaria
falha por circuito aberto na solenoide de retenção
e
falha por curto-circuito na solenoide de retenção

Ex.: de falha por circuito aberto e por curto-circuito:
http://www.jisionparts2.com/news/how-to-recognize-the-error-...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: oi, mas ai fico confusa com o "PTO Actuate Solenoid Short Failure"..esse short aqui, o q seria?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search