PRK KEYOFF

Portuguese translation: ESTAC - CHAVE DESL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRK KEYOFF
Portuguese translation:ESTAC - CHAVE DESL
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Jun 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: PRK KEYOFF
Program Mechanical Key Number:
Procedure Failed!
Procedure Complete!
PRK OPEN DOOR
PRK KEYOFF
Pretensioner Circuits Activated (Crash)
PRETENSION ONLY DEPLOY COMMANDED
Pressure Sensor Circuit or Brake Switch Signal Circuit Fault
Pressure Regulator Solenoid Error
Pressure Regulator Solenoid Control Test
Pressure Control Solenoid Circuit Malfunction
Pressure Control Solenoid \"K\" Stuck On
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 22:56
ESTAC CHAVE DESL
Explanation:

PRK = Park ou Parking, conforme:
https://my.chevrolet.com/content/dam/gmownercenter/gmna/dyna...
e outro link que consultei, não consegui localizar novamente

key off = chave na posição "desligado". Como deve haver limitação de espaço, deixo como sugestão:

PRK KEYOFF = ESTAC CHAVE DESL

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-29 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Este link também confirma que a ideia seria essa:
http://cars-safety.com/mercedes-benz/power-train-automatic-t...
(procurar por "keyoff")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-03 01:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo assim, Lilian:

PRK OPEN DOOR = PARKING ERROR: OPEN DOOR (Erro durante o estacionamento: porta aberta)
PRK KEYOFF = PARKING ERROR: KEYOFF (Erro durante o estacionamento: chave desligada)

Só que tudo teria que ser mega abreviado, pela limitação de espaço... veja se faz sentido no seu texto
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ESTAC CHAVE DESL
Matheus Chaud


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ESTAC CHAVE DESL


Explanation:

PRK = Park ou Parking, conforme:
https://my.chevrolet.com/content/dam/gmownercenter/gmna/dyna...
e outro link que consultei, não consegui localizar novamente

key off = chave na posição "desligado". Como deve haver limitação de espaço, deixo como sugestão:

PRK KEYOFF = ESTAC CHAVE DESL

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-29 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Este link também confirma que a ideia seria essa:
http://cars-safety.com/mercedes-benz/power-train-automatic-t...
(procurar por "keyoff")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-03 01:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entendo assim, Lilian:

PRK OPEN DOOR = PARKING ERROR: OPEN DOOR (Erro durante o estacionamento: porta aberta)
PRK KEYOFF = PARKING ERROR: KEYOFF (Erro durante o estacionamento: chave desligada)

Só que tudo teria que ser mega abreviado, pela limitação de espaço... veja se faz sentido no seu texto

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: oi, não seria chave de estac desl?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search