KEY ROLLING CODE

Portuguese translation: código dinâmico do interruptor/da chave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KEY ROLLING CODE
Portuguese translation:código dinâmico do interruptor/da chave
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jun 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: KEY ROLLING CODE
Bought it 4 months ago, having problems with it starting, it just cranks over and dies straight away.

Cleaned out the air filter and throttle body (throttle body was filthy) still no good!!
Changed the slip ring today, went to start it tonight did it again

Had it hooked up to a diagnostics test, fault codes were:

18 AUX SERIAL FAULT
21 BATT LOW VOLT (battery is only a month old??)
2 SLIP RING FAIL
24 KEY ROLLING CODE ERROR
25 ENG START WITHOUT SLIP RING COMMS

So naturally I changed the slip ring, but failed 2nd time I tried to start it after.

Keys look brand new, and the screws are tight on them (have tried both keys, happens with both)

Sometimes it starts no worries, sometimes it takes a few times to crank over and start.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:14
código dinâmico do interruptor/da chave
Explanation:
Código dinâmico = gerado em tempo de execução.
https://www.google.com.br/search?biw=1031&bih=719&ei=UGU2W-_...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1código dinâmico do interruptor/da chave
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
chave eletrónica codificada
spielenschach1

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
key rolling code
código dinâmico do interruptor/da chave


Explanation:
Código dinâmico = gerado em tempo de execução.
https://www.google.com.br/search?biw=1031&bih=719&ei=UGU2W-_...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: chave eletrónica codificada

Reference information:
As chaves eletrônicas (codificadas) surgiram em meados dos anos 90 nos países europeus como um importante dispositivo antifurto. No entanto, o sistema que foi projetado para dificultar a ação dos ladrões, também costuma trazer complicações para os proprietários. - https://chaveiroarcanjos.com.br/chaves-codificadas/
A rolling code (or sometimes called a hopping code) is used in keyless entry systems to prevent replay attacks, where an eavesdropper records the transmission and replays it at a later time to cause the receiver to 'unlock'. Such systems are typical in garage door openers and keyless car entry systems - https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_code

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: oi, por que não posta uma proposta de tradução?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search