Lean Condition Under Lead

Portuguese translation: condição de mistura pobre para gasolina contendo chumbo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lean Condition Under Lead
Portuguese translation:condição de mistura pobre para gasolina contendo chumbo
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jul 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: Lean Condition Under Lead
LEAN EXHAUST INDICATED
Lean Exhaust
Lean Condition Under Lead
LCT2000(OPT Code:Y4F)
LCD Heater Error
Lane Departure Warning Indicator Malfunction

How to Fix Lean Exhaust Codes
Step by step guide on how to repair automobile lean code problems, this article pertains to most vehicles.
Difficulty Scale: 4 of 10
Tools and Supplies Needed
Code Reader
Flashlight
Wrench set
Socket Set
Protective gloves and eye wear
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:33
condição de mistura pobre para gasolina contendo chumbo
Explanation:
A proporção ideal da mistura ar/combustível é obtida pelo sistema de injeção eletrônica. A mistura é rica (rich), quando contém mais combustível que o necessário; ou pobre, quando contém mais ar que o necessário (lean). A mistura ideal é 14,7 partes de ar para 1 parte de gasolina.

under lead = gasolina com chumbo.

Nota: Minha dúvida é a consideração "chumbo". Esse tipo de gasolina foi banido há umas duas décadas. Gostaria de ter mais referência sobre isso para responder melhor.
Selected response from:

Maria Linger
Local time: 12:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3condição de mistura pobre para gasolina contendo chumbo
Maria Linger


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lean condition under lead
condição de mistura pobre para gasolina contendo chumbo


Explanation:
A proporção ideal da mistura ar/combustível é obtida pelo sistema de injeção eletrônica. A mistura é rica (rich), quando contém mais combustível que o necessário; ou pobre, quando contém mais ar que o necessário (lean). A mistura ideal é 14,7 partes de ar para 1 parte de gasolina.

under lead = gasolina com chumbo.

Nota: Minha dúvida é a consideração "chumbo". Esse tipo de gasolina foi banido há umas duas décadas. Gostaria de ter mais referência sobre isso para responder melhor.

Maria Linger
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search