Performance/Stuck Off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:48 Jul 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: Performance/Stuck Off
O que não entendo é o sentido desse trecho e ONDE na tradução colocá-lo: Performance/Stuck Off



P0AD0 - Hybrid Battery Pack Cooling Fan 3 Performance/Stuck Off
0 Comments | Add Comment
Possible causes
Faulty Hybrid Battery Pack Cooling Fan 3 Hybrid Battery Pack Cooling Fan 3 harness is open or shorted Hybrid Battery Pack Cooling Fan 3 circuit poor electrical connection

Read more: https://www.autocodes.com/p0ad0.html
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:14


Summary of answers provided
2 +1desempenho(funcionamento) travado(bloqueado)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
performance/stuck off
desempenho(funcionamento) travado(bloqueado)


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-07-06 05:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

funcionamento do ventilador (da ventoinha) de . . . travado(bloqueado)

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: mas a barra entre performance e stuck off sugere alternância entre esses termos. Pode reler?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
18 hrs
  -> Grato, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search