garage shift

Portuguese translation: mudanças de marcha a partir do ponto morto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garage shift
Portuguese translation:mudanças de marcha a partir do ponto morto
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Jul 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / car fault codes
English term or phrase: garage shift
An improved powertrain control minimizes output torque disturbances due to garage shifting. Under certain predefined conditions, garage shifts to the forward or Drive range are carried out by initially commanding a shift to an upper forward gear ratio having a relatively low torque advantage, and then commanding a shift from the upper forward gear ratio to a lower forward ratio that is ordinarily used to launch the vehicle. The shift from the upper gear ratio to the lower gear ratio is initiated when the initial shift is substantially complete or when a predetermined period of time has elapsed since shift initiation. Engine management controls are also used to reduce the transmission input torque during garage shifts to both forward and reverse ranges.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 14:21
mudanças de marcha a partir do ponto morto
Explanation:

http://www.importperformancetrans.com/glossary.shtml
Garage shift: The initial shift into drive or reverse from park or neutral.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mudanças de marcha a partir do ponto morto
Matheus Chaud


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garage shifts
mudanças de marcha a partir do ponto morto


Explanation:

http://www.importperformancetrans.com/glossary.shtml
Garage shift: The initial shift into drive or reverse from park or neutral.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Linger
11 hrs
  -> Obrigado, Maria Linger!

agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search