KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Grating walk surface

Portuguese translation: Piso gradeado, superfície de trânsito gradeada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grating walk surface
Portuguese translation:Piso gradeado, superfície de trânsito gradeada
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Mar 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Grating walk surface
· Grating walk surface provides firm traction and easy washdown sanitation
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:04
piso gradeado
Explanation:
UNESP - Câmpus de Jaboticabal - Departamento de Patologia ...
... Setor de pequenos ruminantes. 6 repartições de piso gradeado, suspenso
(60 ovinos ou caprinos) com solário próprio. Setor de Suínos. ...
www.fcav.unesp.br/Departamentos/patologia/ caract/Labs/DPaVet_CPPAR.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

adaptação e manutenção de instalações
... derrapantes; pastas e tintas anti-derrapantes; piso gradeado para
colectividades e oficinas; pisos gradeados auto-sustentados; pisos ...
www.manutan-portugal.com/adaptacao-e-manutencao.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tinta Ecológica
... A cabine de pintura, com fluxo descendente, contínuo e equalizado de ar filtrado,
o piso gradeado sobre um lençol de água para coleta de excesso de spray ...
www.unilivre.org.br/centro/experiencias/ experiencias/259.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

FinalBoss.com - Life is a game. Learn to live!
... Explore bem o local. Estude os andares superiores. Evite cair dentro do poço com
o piso gradeado ou terá que refazer todo o caminho de volta pelo pula-pula. ...
finalboss.globo.com/ conteudo.asp?tipo=cheat&conteudo_id=8537 - 81k - Em cache - Páginas Semelhantes

Terrenos, Galpões e Armazens - Compra, Venda e Locação
... Sem Foto. Área Área total: 5000 m2 Construção: 180m2 Piso: 15 cm espessura
gradeado com escritório,banheiro,mais 250m2 com piso igual a ser coberto. ...
www.acwsites.com/armazens/ - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes

CASAS
... 2 - Centro, sala, cozinha, banheiro soacial, área de serviço, térreo gradeado,
jardim de inverno, novo, piso decorflex ( tabuão ), R$ 32.000,00. ...
www.geocities.com/RodeoDrive/Boutique/3113/casas.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Light Instituto
... Na parte posterior, existia um elevador gradeado, cercado por uma escada de ferro ... áreas
de trabalho, separadas apenas por cercas baixas, tinham piso e tábuas ...
www.light.com.br/foster/web/instituto/ historico/sede/tesede2.shtml - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

GTV Imóveis
... até 12 a 15 veículos, sendo 2 vagas cobertas, canil cercado, gradeado e independente ... Casa
com: 3 salas grandes em níveis separados e com piso em ardósia; 3 ...
www.gtvimoveis.com.br/aluguel.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

Classificados - imóveis
... Conj. Atlântica Ville 3 qtos sendo 1 suite, térreo, todo piso frio,
gradeado, R$ 20 mil. Tratar tel. com. 3336 7843 res. 3319 ...
www.vitoria.es.gov.br/negocios/classimo.htm - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sindilar - Vendas - Apartamentos
... amplo com banheiro privativo, living 2 ambientes, cozinha e área de serviço, piso
parquet, azulejos decorados, edifício recuado, gradeado e ajardinado, gás ...
www.sindilar.com.br/aptosven.htm - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"superfície de trânsito gradeada\".
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 00:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2piso gradeado
Marcelo Fogaccia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grating walk surface
piso gradeado


Explanation:
UNESP - Câmpus de Jaboticabal - Departamento de Patologia ...
... Setor de pequenos ruminantes. 6 repartições de piso gradeado, suspenso
(60 ovinos ou caprinos) com solário próprio. Setor de Suínos. ...
www.fcav.unesp.br/Departamentos/patologia/ caract/Labs/DPaVet_CPPAR.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

adaptação e manutenção de instalações
... derrapantes; pastas e tintas anti-derrapantes; piso gradeado para
colectividades e oficinas; pisos gradeados auto-sustentados; pisos ...
www.manutan-portugal.com/adaptacao-e-manutencao.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tinta Ecológica
... A cabine de pintura, com fluxo descendente, contínuo e equalizado de ar filtrado,
o piso gradeado sobre um lençol de água para coleta de excesso de spray ...
www.unilivre.org.br/centro/experiencias/ experiencias/259.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

FinalBoss.com - Life is a game. Learn to live!
... Explore bem o local. Estude os andares superiores. Evite cair dentro do poço com
o piso gradeado ou terá que refazer todo o caminho de volta pelo pula-pula. ...
finalboss.globo.com/ conteudo.asp?tipo=cheat&conteudo_id=8537 - 81k - Em cache - Páginas Semelhantes

Terrenos, Galpões e Armazens - Compra, Venda e Locação
... Sem Foto. Área Área total: 5000 m2 Construção: 180m2 Piso: 15 cm espessura
gradeado com escritório,banheiro,mais 250m2 com piso igual a ser coberto. ...
www.acwsites.com/armazens/ - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes

CASAS
... 2 - Centro, sala, cozinha, banheiro soacial, área de serviço, térreo gradeado,
jardim de inverno, novo, piso decorflex ( tabuão ), R$ 32.000,00. ...
www.geocities.com/RodeoDrive/Boutique/3113/casas.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Light Instituto
... Na parte posterior, existia um elevador gradeado, cercado por uma escada de ferro ... áreas
de trabalho, separadas apenas por cercas baixas, tinham piso e tábuas ...
www.light.com.br/foster/web/instituto/ historico/sede/tesede2.shtml - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

GTV Imóveis
... até 12 a 15 veículos, sendo 2 vagas cobertas, canil cercado, gradeado e independente ... Casa
com: 3 salas grandes em níveis separados e com piso em ardósia; 3 ...
www.gtvimoveis.com.br/aluguel.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

Classificados - imóveis
... Conj. Atlântica Ville 3 qtos sendo 1 suite, térreo, todo piso frio,
gradeado, R$ 20 mil. Tratar tel. com. 3336 7843 res. 3319 ...
www.vitoria.es.gov.br/negocios/classimo.htm - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sindilar - Vendas - Apartamentos
... amplo com banheiro privativo, living 2 ambientes, cozinha e área de serviço, piso
parquet, azulejos decorados, edifício recuado, gradeado e ajardinado, gás ...
www.sindilar.com.br/aptosven.htm - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-09 19:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"superfície de trânsito gradeada\".

Marcelo Fogaccia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Claudionor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search