Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Portuguese translation: aparfusados a chassis de transporte
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:bolted to a skid
The aluminum array support structures and battery enclosures are strong yet lightweightand corrosion resistant for harsh marine or severe weather locations.
The pre-wired systems are typically shipped fully assembled with a protective cover over the array and are bolted to a skid.
Explanation: a skid is a type of "sleigh" but not used on snow. It is a base used for sliding "skidding" heavy equipment along the ground for moving it from one place to another, or for loading into a truck for transportation.
Paul Kozelka Local time: 16:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
n 1 escorregão, derrapagem. 2 freio, travão, sapata. 3 armação, trilho (de madeira) que serve de guia, calço. 4 deslizador, patim. // vt+vi 1 escorregar, derrapar. 2 deslizar. non skid device proteção antiderrapante. skid chains correntes antiderrapantes. on the skids Gír. estar às portas da desgraça, declinando rapidamente.