International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

rails

Portuguese translation: longarinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rails
Portuguese translation:longarinas
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Nov 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automotive
English term or phrase: rails
... will blast, clean, pretreat, e-coat, and powder coat the frame rails and cure the rails

20,000 vehicles/ per year
36,000 pairs of rails per year
72,000 rails @ 5.5 sqm/rail
397,440 sq meters annually

• Rails will be cleaned prior to blast


é uma empreza de acabamento superficial, pintura, etc.

Fiquei em dúvida sobre o termo rails nesse contexto.
Denise Marques Leitao
Canada
Local time: 10:14
longarinas
Explanation:
deve ser uma parte da estrutura do chassis das viaturas
Ver no IATE
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 16:14
Grading comment
Obrigada!
Eu já havia visto a definição de longarinas - entre tantas ouras, mas estava em dúvidas neste contexto específico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4longarinas
Vasco DUARTE-PACHECO


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
longarinas


Explanation:
deve ser uma parte da estrutura do chassis das viaturas
Ver no IATE

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Eu já havia visto a definição de longarinas - entre tantas ouras, mas estava em dúvidas neste contexto específico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Obrigado Rhandler

agree  Carlos Quandt: It's a good idea to check the glossary. http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
59 mins
  -> obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado Isabel

agree  Artur Jorge Martins
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Vasco DUARTE-PACHECO:
Edited KOG entry<a href="/profile/931364">Denise Marques Leitao's</a> old entry - "rails " » "longarinas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search