KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Horizontal thread trimmer rod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Nov 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Horizontal thread trimmer rod
A part/component of an industrial sewing machine. It´s positioned next to the movable knife, used to trim the thread.
sandra_maciel
Portugal
Local time: 14:24
Advertisement


Summary of answers provided
4haste do aparador de fio horizontal (da máquina de costura)Marlene Curtis
4barra (haste) para corte de fio horizontal
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizontal thread trimmer rod
barra (haste) para corte de fio horizontal


Explanation:
Thread trimmer mechanism / Fadenabschneidevorrichtung
/ Mécanisme de coupe-fil / Mecanismo de la cortadura de hiros

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iZUKdjl...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horizontal thread trimmer rod
haste do aparador de fio horizontal (da máquina de costura)


Explanation:
AI - KANSAI SPECIAL / Morimoto Mfg. Co., ltd.
www.kansai-special.com/english/support/catalog/catalog_3.pd...
Esta serle tern uma ampla taixa de aplicacoes para ponto de costura piano, uniao taixa. ..... Maquina para aparador de fio de costura automatico de borda.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2013-11-11 17:38:02 GMT)
--------------------------------------------------


trimmer = aparador

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search