water wise
Portuguese translation: consciente com a água/que reconhece a importância da água
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Feb 9, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (uso da água pelos) ecologicamente conscientes |
| ||
| 4 +1 | consciente com a água |
| ||
| 4 | consumo (gasto) racional da água |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(uso da água pelos) ecologicamente conscientes Explanation: penso que a melhor tradução para esta expressão (something-)wise seja "consciente", todo mundo entende. Mas não dá pra falar "água"-conscientes. Dai que em pt , creio não ser possivel ser tão sintético. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
consumo (gasto) racional da água Explanation: Sugestão :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consciente com a água Explanation: É aquele que reconhece o valor do precioso líquido e toma os necessários cuidados para não prejudicar seu uso posterior. Veja e visite este exemplo: Blog São Luís » Infantil Além disso, como finalização do projeto “Água, fonte da vida”, a brincadeira consciente com a água reforçou a idéia de que, se preservarmos o meio ambiente ... www.saoluis.org/blog/tags/infantil/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-02-09 13:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Seu título poderia ser: "Início Rápido para quem é consciente com a água" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations