tributyltin

Portuguese translation: tributil-estanho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tributyltin
Portuguese translation:	tributil-estanho
Entered by:	rhandler

14:35 Feb 18, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: tributyltin

The more traditional copper and tributyltin (TBT) bottom paints that are used to prevent fouling cause environmental damage

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 13:58

tributil-estanho

Explanation:
Esta é a tradução (tin = estanho), veja:

[PDF] CURSO DEMENTALIDADEMARÍTIMA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O TBT – o tributil-estanho é um composto utilizado em tintas de navios, com o objetivo. de evitar incrustações biológicas. Apesar de sua grande eficiência ...
www.ieapm.mar.mil.br/download/Poluicao_marinha.pdf

[PDF] Sem ttulo-3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 - creosoto 1 + 2% de tribromofenato de tributil-estanho ... 13 - creosoto 2 + 2% de óxido de tributil-estanho (TBTO) ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0100-676220020...

Direitos_Humanos] Aquecimento global provocará a fome + Pijamas ...
... recebeu igualmente nota negativa por apresentar doses elevadas das substâncias tóxicas "tributil-estanho" (TBT), assim como de dibutil-estanho (DBT). ...
[email protected]/msg01596.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/ms...

Detectadas substâncias cancerígenas em pijamas de marcas à venda ...
Na maioria das dez marcas com resultados negativos foram encontradas vestígios tóxicos de "zinco orgânico" e das substâncias tributil-estanho "TBT" e ...
www.cienciahoje.pt/index.php?oid=17452&op=all

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-18 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Veja as estatísticas, que apontam para uma "tradução fonética":

192 Portuguese pages for "tributil-estanho".
6 Portuguese pages for "tributiltina".

Selected response from:

rhandler
Local time: 13:58

Grading comment

Muito obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

tributiltina

Aida Alves

5 +1

tributil-estanho

rhandler

tributyltin

Marcel F

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tributiltina

Explanation:
.

Aida Alves
Portugal
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

tributyltin

Explanation:
Acho que podemos deixar o termo original, pois não encontra-se algo 'mais português'.
Tributyltin oxide (TBTO), or bis(tri-n-butyltin)oxide, is an organotin compound chiefly used as a biocide (fungicide and molluscicide), especially a wood preservative. Its chemical formula is C24H54OSn2. It has the form of a thin, colorless to pale yellow liquid with melting point -45 °C, boiling point 180 °C, and slight water solubility (20 ppm). It is combustible and soluble in organic solvents.

Marcel F
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tributil-estanho

rhandler
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 160

Grading comment

Muito obrigada
T.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations