https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/environment-ecology/2781340-the-united-nations-scientific-panel-studying-climate-change.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

the united nations scientific panel studying climate change

Portuguese translation: painel/comissão científico das Nações Unidas que estuda as alterações climáticas

18:11 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology / the united nations scientific panel studying climate change
English term or phrase: the united nations scientific panel studying climate change
traduzir os termos acima como : as mudanças climaticas estudadas pelo painel cientifico das naçoes unidas.Fui enformada que a melhor tradução seria grupo de cientistas das naçoes unidas que estuda as mudanças climaticas. A primeira tradução esta errada?
Periquita
Local time: 00:38
Portuguese translation:painel/comissão científico das Nações Unidas que estuda as alterações climáticas
Explanation:
esta seria claramente a minha opção
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4painel/comissão científico das Nações Unidas que estuda as alterações climáticas
Mariana Moreira
4painel científico das Nações Unidas para as alterações climáticas
María Leonor Acevedo-Miranda
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
painel/comissão científico das Nações Unidas que estuda as alterações climáticas


Explanation:
esta seria claramente a minha opção
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
3 mins
  -> Lúcia, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
3 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
46 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  rhandler
2 hrs
  -> Ralph, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel científico das Nações Unidas para as alterações climáticas


Explanation:
há tb o IPCC – Painel Intergovernamental para as Alterações Climáticas

Jornal Clarim do Norte - Semanário Regional - 10-11-2006 ...... previsões do painel científico das Nações Unidas para as alterações climáticas, ... O estudo apresenta também dados sobre a redução de neve no mundo: o ...
www.clarimdonorte.com/noticia.asp?idEdicao=218&id=6289&idSe... - 18k - Em cache - Páginas semelhantes

FCT: Concursos Abertos - Projectos de I&DAs alterações climáticas de origem antropogénica constituem um dos riscos .... académico e científico pelos Estudos Africanos, que só vieram a conhecer um ...
www.fct.mctes.pt/pt/apoios/projectos/concursosabertos/novas... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

ArtNotes: ONU: homem responsável pelas alterações do climaA barreira entre a realidade e a ficção científica ... mar são algumas das previsões do painel científico das Nações Unidas para as alterações climáticas, ...
artnot.blogspot.com/2007/01/onu-homem-responsvel-pelas-www.alteraes-do.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-25 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

OPINIÃO
O homem e o clima

O painel científico das Nações Unidas para as alterações climáticas garante, no seu último relatório, recentemente divulgado, que o planeta está a aquecer de forma preocupante e que o homem tem grande parte da culpa. O cientista norte-amaricano Thomas Schelling, Prémio Nobel de Economia 2005, acaba de lançar, inclusivamente, um alerta terrível: as alterações climáticas terão, a seu ver, num futuro próximo, efeitos de tal forma “devastadores” em todo o Mundo que, se não for entretanto criado um “guarda-sol” na estratosfera capaz de reduzir a entrada da radiação solar na terra, a subida das águas do mar poderá riscar do mapa cidades como Copenhaga, Estocolmo, Manila, Londres ou Los Angeles. [+]




María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Definição 5 do meu amigo Oxford Advanced Learner's para "panel": a team of people chosen to take parte in a game, discussion, etc on radio or on television, usu with an audience.
Não creio que a palavra em Português seria "painel"! "Grupo" ou outro sinônimo seria minha escolha.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Em Português "painel" não tem o significado de "grupo".

felidaevampire
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations