Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase:footprint
Portuguese companies, mainly those under the scope of the Emissions Trading Scheme (ETS) directive, are starting to realise that urgent measures are required to both reduce their carbon emissions and also to have a positive impact in reshaping the Portuguese carbon footprint.
I simply wonder at the justice of this whole process. I was the first to answer correctly to the question asked: FOOTPRINT and not CARBON FOOTPRINT. Somebody else added to the translation and got the points. Are we in future to suggest longer translations
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +11
Explanation: É o termo normalmente utilizado.
Isabel Peck Portugal Local time: 10:08 Works in field Native speaker of: Portuguese, English