https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/environment-ecology/3085201-breadth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

breadth

Portuguese translation: amplitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadth
Portuguese translation:amplitude
Entered by: Artur Jorge Martins

22:51 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: breadth
There are cases where the norm of reaction has no breadth
MarileneCoronel
amplitude
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9amplitude
Artur Jorge Martins
4 +4amplitude
Cristiana Veleda
5abertura
Vepalm
4liberalidade - alcance
Marcos Antonio
4alcance
Carlos Quandt
4fôlego
Maria Meneses
3não tem tamanho/escopo, naõ é mensurável
Adriana Baldino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
breath
amplitude


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
23 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Lúcia Leitão
48 mins
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  Diana Tarré
50 mins
  -> Obrigado, Diana!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Marcelo Lino: Alguns aceitam "variação", mas como as normas de reação são medidas por covariância, o termo mais adequado é "amplitude".
11 hrs
  -> Obrigado, Marcelo!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
15 hrs
  -> Obrigado, Vasco!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
breath
amplitude


Explanation:
Penso que será isso...

(e há uma pequena gralha - não é "breath", mas sim "breadth" - palavras distintas...)

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Por perceber e corrigir a gralha!
15 mins
agree  Lúcia Leitão
47 mins
agree  Diana Tarré
49 mins
agree  jack_speak: very helpful response.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breath
liberalidade - alcance


Explanation:
Sug.


Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
breath
abertura


Explanation:
)...

Vepalm
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcance


Explanation:
No caso de "norma" no sentido de lei ou regulamentação, eu diria "alcance"

Desta forma, não nos parece razoável limitar o alcance da norma aos negócios jurídicos ... Por fim, para se compreender o alcance da norma aqui comentada, ...
www.irib.org.br/biblio/boletimel2398.asp

Porém, pairava dúvida a respeito do efetivo alcance da norma: se o constituinte, ao consagrar a proibição de impostos sobre livros, jornais e periódicos, ...
www.fiscosoft.com.br/indexsearch.php?PID=121283

Quanto à relação fonte/decisão: Declaratória, Restritiva (diminui o alcance da norma), Extensiva (amplia o sentido da norma) e Ab-rogante (a lei não se ...
www.dadireitofmn.com.br/download/resumo/Resumo_Teoria_de_Ar...

The courts accepted that the breadth of the norm could be explored, but maintained that the substance of the executive order was non-justiciable because it ...
books.google.com.br/books?isbn=0415193966..

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breath
fôlego


Explanation:
no sentido de que não vai a lado nehum

Maria Meneses
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não tem tamanho/escopo, naõ é mensurável


Explanation:
breadth = width, in this case I think it means that norm of reacion is not specified, not known, has no measure.

Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations