https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/1004585-domestic-equity-placements.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

domestic equity placements

Portuguese translation: venda de ações no mercado nacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic equity placements
Portuguese translation:venda de ações no mercado nacional
Entered by: carmentrad

04:10 Apr 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: domestic equity placements
The eventual financing structure should be able to provide a variety of potencial sources of capital to complement the Concessionaire's investiment, including, but not limited to: (i) long-term term loans; (ii) domestic equity placements; ...
carmentrad
Brazil
Local time: 15:27
venda directa de acções no mercado doméstico
Explanation:
Ou "vendas directas de acções no mercado doméstico".

Direct placement: Selling a new issue not by offering it for sale publicly, but by placing it with one of several institutional investors.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2venda directa de acções no mercado doméstico
João Roque Dias
3 +2colocação de participações domésticas
António Ribeiro
5colocação de ações no mercado local
Márcio Badra
4lançamento de a[c]ções no mercado nacional
Amilcar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
colocação de participações domésticas


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bem boa!
9 hrs
agree  Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
venda directa de acções no mercado doméstico


Explanation:
Ou "vendas directas de acções no mercado doméstico".

Direct placement: Selling a new issue not by offering it for sale publicly, but by placing it with one of several institutional investors.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutawiedner (X)
3 hrs
agree  zorp
21 hrs
neutral  Amilcar: Certo, mas o original não fala de direct or not. Domestic em pt nesta acepção é preferivelmente "nacional". || Maybe my problem but afer > 20 yrs of Wall St I only know domestic versus international; or placement of maids. Can you supply a reference?
1 day 13 hrs
  -> Pois... Por isso convém saber o que são "domestic placements" de acções...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colocação de ações no mercado local


Explanation:
É como eu diria do meu lado do Atlântico. Se seu público alvo for europeu, pode acreditar no João Roque sem susto.

Márcio Badra
Brazil
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lançamento de a[c]ções no mercado nacional


Explanation:
Outra opção, dependendo do contexto exato.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João Roque Dias: Cuidado, já que o "lançamento" de acções pode ser público ou privado (ou "directo" junto de investidores instituciionais). É isso o "placement"...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations