KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Days sales outstanding

Portuguese translation: dias de contas a receber/dias de vendas pendentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Days sales outstanding
Portuguese translation:dias de contas a receber/dias de vendas pendentes
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jul 25, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Demonstrativos financeiros
English term or phrase: Days sales outstanding
Contexto:
DAYS SALES OUTSTANDING(DSO) were 76 days at June 30, 2005. This compares to 71 days at March 31, 2005. Approximately one half of this increase was caused by the elimination of an early-payment discount option for one of our largest clients
O que seria? 'As vendas do dia em aberto?' 'A pendência das vendas diária era de 70 dias em 30 de janeiro de 2005?'. Não faz muito sentido para mim.
Ajuda, por favor.
Diana Salama
Local time: 14:15
dias de contas a receber
Explanation:
:)
Dias de contas a receber (DSO). [Contas a receber / Receita para o período] ...
Obs.: Em alguns casos, os gastos com Marketing e Vendas e os Gastos com G&A ...
www.universiabrasil.net/mit/2/296/PDF/RatioAnalysis.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-25 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também \"dias de vendas \"pendentes\":

... Utilização de operações de factoring, Prazos Médios de faturamento e de
recebimento, Days sales outstanding – DSO (dias de vendas pendentes - DVP), ...
www.blatt.com.br/publicacao.php?id_publicacao=172 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:15
Grading comment
Obrigada Clauwolf, a ajuda chegou a tempo pois tenho que entregar o trabalho até as 14:00hs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dias de contas a receber
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
days sales outstanding
dias de contas a receber


Explanation:
:)
Dias de contas a receber (DSO). [Contas a receber / Receita para o período] ...
Obs.: Em alguns casos, os gastos com Marketing e Vendas e os Gastos com G&A ...
www.universiabrasil.net/mit/2/296/PDF/RatioAnalysis.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-25 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também \"dias de vendas \"pendentes\":

... Utilização de operações de factoring, Prazos Médios de faturamento e de
recebimento, Days sales outstanding – DSO (dias de vendas pendentes - DVP), ...
www.blatt.com.br/publicacao.php?id_publicacao=172 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 383
Grading comment
Obrigada Clauwolf, a ajuda chegou a tempo pois tenho que entregar o trabalho até as 14:00hs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ótima sugestão...
5 mins
  -> a "grana" ainda vai entrar, uma beleza...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search