forced heirship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Oct 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trust
English term or phrase: forced heirship
Contexto:
"Trusts can also have a role in limiting the effects of so-called ”forced heirship” rules in certain countries."


Poderá ser "herdeiro forçado"?

ou será antes "herdeiro legitimário"?

MTIA!
lenapires
United States


Summary of answers provided
5 +1herança forçada
Clauwolf
5Legítima
Julieta Almeida
4 +1legítima / qualidade de herdeiro necessário
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legítima / qualidade de herdeiro necessário


Explanation:
No caso do Brasil, são herdeiros necessários os descendentes e os ascendentes, a quem a lei atribui a chamada "legítima", que corresponde à metade dos bens da pessoa, que só pode dispor, em testamento, da outra metade (metade disponível). Claro, isso varia de país para país, mas o conceito é este: a parcela dos bens do espólio que se distribuem segundo a lei.

rhandler
Local time: 12:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MSorano
9 hrs
  -> Obrigado, MSorano.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
herança forçada


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-26 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Existe a expressão "herdeiro forçado" ("forced heir"), está no Maria Chaves.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-26 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

"A legítima é a parte dos bens que constitui a herança forçada dos descendentes
ou, na falta destes, dos ascendentes do ‘de cujus’ ". ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=522 - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes

Doação, Antecipação de Legítima e Partilha em vida
... A legítima é a parte do patrimônio que constitui a herança forçada dos herdeiros
necessários, isto é, dos descendentes e, na falta deles, dos ascendentes ...
www.justicavirtual.com.br/artigos/art18.htm - 22k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Legítima


Explanation:
Entende-se por legíma a porção de bens de que o testador não pode dispor, por ser legalmente destinada aos herdeiros legitimários. (Cód. Civil)

Julieta Almeida
United States
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search