This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

direct debit

Portuguese translation: débito directo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct debit
Portuguese translation:débito directo
Entered by: Susana Onofr (X)

15:21 Feb 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: direct debit
We are writing to inform you of your new rent charges.
From the 5th April your new rent charges will be the following: xxxx
If you pay by standing order please remember to inform your bank of your new charges.
If you pay by direct debit, the change to the amount you pay is made automatically.


Como se traduz standing order e direct debit em PT PT?
Sera correcto traduzir standing order como “autorizacao de pagamento por transferencia bancaria” e direct debit como “debito directo” (ou automatico)?
Agradeco a vossa ajuda.
Susana Onofr (X)
débito directo
Explanation:
Em português europeu utiliza-se o termo 'débito directo'.
Selected response from:

Aida Alves
Portugal
Local time: 19:12
Grading comment
obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6débito directo
Aida Alves
5 +2débito directo
Susana Valdez
5 +1Débito Automático
Pablo Ramalho
4débito directo/ordem permanente
Erika McGovern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
débito directo


Explanation:
Em português europeu utiliza-se o termo 'débito directo'.


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=d%C3%A9bito+directo&m...
Aida Alves
Portugal
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Oliveira
12 mins
agree  Paula Pereira
39 mins
agree  Susy Ordaz
1 hr
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
agree  Erika McGovern
5 hrs
agree  Zynarra Pereira (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
débito directo


Explanation:
direct debit: débito directo

Exemplos: O Débito Directo é um serviço totalmente gratuito que lhe permite pagar automaticamente as facturas por débito em conta no seu banco. http://www.tmn.pt/


Susana Valdez
Portugal
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira
38 mins
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Débito Automático


Explanation:
Débito Automático

Pablo Ramalho
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: No Brasil, é assim.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct debit/standing order
débito directo/ordem permanente


Explanation:
standing order = ordem/instrução permanente - também já vi como "ordem de pagamento"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-13 21:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Portug...


    Reference: http://www.babylon.com/definition/standing%20order/Portugues...
    Reference: http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml
Erika McGovern
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search