KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

equity offerings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Feb 14, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity offerings
XYZ bank led 35% of all equity offerings YTD 2007 raising over 5 billion dollars

Summary of answers provided
4 +1ofertas de títulos/ações
Roberto Cavalcanti



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ofertas de títulos/ações

diria assim

Roberto Cavalcanti
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> Grato

agree  Humberto Ribas
40 mins
  -> Grato

disagree  BrMVM: Equities se refere especificamente a ações. Se incluísse títulos de dívida e ações como sugerido seria securities offerings. É bem parecido, mas não é exatamente a mesma coisa e faz uma diferença enorme para os rankings de bancos a que se refere a frase.
9 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search