KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

truncating bank

Portuguese translation: banco responsável pelo recebimento ou transferência de cheques eletrônicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Mar 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sistema bancário
English term or phrase: truncating bank
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

"You also shall not identify the Bank as a “reconverting bank” or “truncating bank” on a substitute check you deposit at any other financial institution or transfer to any other person."

OBS: PT-BR.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 05:17
Portuguese translation:banco responsável pelo recebimento ou transferência de cheques eletrônicos
Explanation:
(u) Truncating bank means the bank that creates an electronic check from the original check or the first bank to which such an electronic check is transferred. If an original check is converted to an electronic check and then to a substitute check before it is transferred to a bank, then the first bank to which the substitute check is transferred is the truncating bank.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Oi, Cláudio.

Eu usei a sua informação como referência, mas em função de outras pesquisas eu acabei optando por "banco que recebe ou cria uma imagem de cheque".

Obrigada pela ajuda!

Christina.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3banco responsável pelo recebimento ou transferência de cheques eletrônicos
Claudio Mazotti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banco responsável pelo recebimento ou transferência de cheques eletrônicos


Explanation:
(u) Truncating bank means the bank that creates an electronic check from the original check or the first bank to which such an electronic check is transferred. If an original check is converted to an electronic check and then to a substitute check before it is transferred to a bank, then the first bank to which the substitute check is transferred is the truncating bank.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 258
Grading comment
Oi, Cláudio.

Eu usei a sua informação como referência, mas em função de outras pesquisas eu acabei optando por "banco que recebe ou cria uma imagem de cheque".

Obrigada pela ajuda!

Christina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search