KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Hard Money Loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Hard Money Loan
Olá, pessoal!

Estou precisando de uma segunda opinião sobre esse termo mencionado em um site que oferece serviços de intermediação de financiamentos e empréstimos.
Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 11:19
Advertisement


Summary of answers provided
4empréstimo com dinheiro de confiança
Ione Koseki
3 +1empréstimo de dinheiro durorhandler
4 -1empréstimo em moeda forte
Pieter Kuenerz


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard money loan
empréstimo com dinheiro de confiança


Explanation:
encontrei "hard currency = moedas que detém grande confiança no mercado e que podem ser trocadas fora de seu país" no Dicionário de Termos de Negócios - Paulo N. Migliavacca

Ione Koseki
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa: hard money= moeda forte
55 mins

disagree  Carlos Quandt: nesse caso, não é o mesmo que hard currency
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard money loan
empréstimo de dinheiro duro


Explanation:
Encontrei muitos exemplos para a expressão, veja:
1,320 Portuguese pages for empréstimo "dinheiro duro".

Exemplos:

money loan - 49 informação da informação 13 pt 33
Um empréstimo da construção do dinheiro duro é um empréstimo usado para construir um ... Um empréstimo do dinheiro duro é uma espécie de empréstimo de bens ...
www.vanguarda.org/money_loan-pt-33.html

Dinheiro duro Lenders -- “Nenhum dinheiro para baixo” a maneira fácil
Os rendimentos de empréstimo extra entram em um cliente de escrow prendido pelo emprestador de dinheiro duro, e eu posso prolongá-lo enquanto eu faço ...
www.articleset.com/Negocio-e-financas_articles_pt_Dinheiro-...

pet accessory - ” O grampo, que pode ser visto acima, caracteriza ...
Que é um empréstimo do dinheiro duro? O empréstimo do dinheiro duro do termo como é ... Conexão comercial do emprestador do empréstimo do dinheiro duro que ...
www.justonenetwork.com/money_loan-pt-29.html

money loan - Nossa perícia creativa do financiamento permite-nos ...
I A VISTA GERAL I do EMPRÉSTIMO de PONTE I do DINHEIRO DURO I da HOME I NOSSA HISTÓRIA I ... Um empréstimo do dinheiro duro é financiado por um emprestador ...
www.stdrocks.com/money_loan-pt-17.html


rhandler
Local time: 11:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: A expressão, conforme usada nos EUA, é o que descreve o exemplo 1 acima. É um empréstimo pessoal de curto prazo com garantia de imóvel, ainda raro no Brasil. http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_money_loan
1 hr
  -> Obrigado, quandt! No Brasil a lei não permite a hipoteca, a não ser para fianciamento de compra do imóvel hipotecado, e quem faz isso é a Caixa Econômica, um banco estatal.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hard money loan
empréstimo em moeda forte


Explanation:
Há vários exemplos no Google.


    Reference: http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=155...
Pieter Kuenerz
Brazil
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlos Quandt: nesse caso, não é o mesmo que moeda forte. Um exemplo: http://www.bankrate.com/brm/news/mtg/20000831.asp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search