This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

flush with cash

Portuguese translation: (mantêm) uma excelente circulação/injecção monetária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush with cash
Portuguese translation:(mantêm) uma excelente circulação/injecção monetária
Entered by: Ana Paula Miraldo

11:14 Apr 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial newsletter
English term or phrase: flush with cash
A frase completa é:"However, Asian and other emerging markets remain flush with cash, with relatively healthy economies". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 04:36
(mantêm) uma exelente circulação/injeção monetária
Explanation:
Eu optaria por algo mais formal.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-25 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

EXCELENTE - correcting spelling. So sorry :o)
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 00:36
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cheios de dinheiro
Luciano Monteiro
4 +6(continuam...) a nadar em dinheiro
Isabel Peck
3 +2(mantêm) uma exelente circulação/injeção monetária
Andrea Munhoz
3o dinheiro continua a fluir
Ana Rita Simões


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cheios de dinheiro


Explanation:
A Ásia e outros mercados emergentes continuam cheios de dinheiro.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
19 mins
agree  Carlos Quandt
2 hrs
agree  rhandler
2 hrs
agree  Elisabete Cunha
2 hrs
agree  Lincoln Silveira (X): simples e direto, é isso aí
2 hrs
agree  Cristina Santos
5 hrs
agree  Humberto Ribas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(continuam...) a nadar em dinheiro


Explanation:
Uma hipótese, dado que é um termo coloquial.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Celina Alonso Neves
18 mins
agree  rhandler
2 hrs
agree  Elisabete Cunha
2 hrs
agree  Lincoln Silveira (X): gostei dessa também
2 hrs
agree  Cristina Santos
5 hrs
agree  Humberto Ribas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dinheiro continua a fluir


Explanation:
O significado é mesmo "cheios de dinheiro", tal como referiu o Luciano. Mas talvez para não utilizar essa expressão, que pode ser um pouco pejorativa, usaria:

"Contudo, na Ásia e noutros mercados emergentes o dinheiro continua a fluir, com economias relativamente saudáveis."

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(mantêm) uma exelente circulação/injeção monetária


Explanation:
Eu optaria por algo mais formal.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-25 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

EXCELENTE - correcting spelling. So sorry :o)

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Claro, o texto deve ser mesmo muito formal.
3 mins
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Illa Karina Rocha
27 mins
  -> Obrigada, Illa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search