KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

on a currency-adjusted basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Apr 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: on a currency-adjusted basis
Company sales rise by 5% (on a currency-adjusted basis), or by 2% in Euros.
Madalena Ribeiro
Local time: 22:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2descontada a variação cambial
Wagner Azevedo
4 +1descontada a inflação
Marcelo Fogaccia
4com base em correção monetária
M. Celina Alonso Neves
3 +1com base em ajustamentos de cambiolexisproject
4corrigido pela moeda
Roberto Cavalcanti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descontada a inflação


Language variant: pt-br

Explanation:
Não é literal, mas acho que se encaixa bem.

Untitled Document
As venda reais da indústria --já descontada a inflação-- cresceram 0,3% no mês de ... em relação ao mesmo período do ano passado, as vendas subiram 10,9%. ...
www.sicm.ba.gov.br/noticias/ noticia.asp?cod_noticia=1374 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
1 hr
  -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrigido pela moeda


Explanation:
pelo valor da moeda

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com base em ajustamentos de cambio


Explanation:
sugestao

lexisproject
Spain
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais: concordo. Apenas substituiría "ajustamentos"por "acertos"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
descontada a variação cambial


Explanation:
Mais uma sugestão.

15 out. 2007 ... Se considerarmos apenas o setor de software e serviços, verificamos que houve um aumento real (descontada a variação cambial) de 13% em 2006 ...
www.tiinside.com.br/outsourcing/ Filtro.asp?C=202&ID=79112

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-30 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.tiinside.com.br/outsourcing/Filtro.asp?C=202&ID=79112

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: outra boa opção!
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo.

agree  marco lessa: A1. Aí, trata-se de variação cambial (exchange rate), não de correção monetária, que é 'price level restatement/monetary adjustment').
1 hr
  -> obrigado, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base em correção monetária


Explanation:
sugestão

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search