KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Credit default swaps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Nov 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Credit default swaps
Credit default swaps are the most widely traded form of credit derivative. They are bets between two parties on whether or not a company will default on its bonds. In a typical default swap, the “protection buyer” gets a large payoff if the company defaults within a certain period of time, while the “protection seller” collects periodic payments for assuming the risk of default.
marco lessa
Brazil
Local time: 09:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CDSLuciana Roppa
4 +1"credit default swap" (CDS ou trocas de crédito por default ou derivativos de créditos)
Marcos Antonio
4Troca de créditos não cumpridosMarlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit default swaps
CDS


Explanation:
Conhecido em português como CDS.

Luciana Roppa
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
12 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit default swaps
Troca de créditos não cumpridos


Explanation:
ODiario.info - [ Translate this page ]O mercado dos “Credit Default Swaps” (CDS) (Troca de créditos não cumpridos), esses produtos derivados não regulados, que se supunha que podiam proteger os ...
odiario.info/articulo.php?p=905&more=1&c=1 - 27k

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit default swaps
"credit default swap" (CDS ou trocas de crédito por default ou derivativos de créditos)


Explanation:
Sug.

Encontrei os seguintes significados para o termo: trocas de crédito por default - contratos de proteção de créditos não-pagos - derivativos de crédito - contratos de proteção creditícia derivada -

Considerando tratar-se de uma expressão já consagrada na área, manteria sem tradução (em itálico ou entre aspas), inserido explicação entre parentesis ou nota de rodapé com alguns significados.

- "Credit Default Swap" (SDS ou

- Credit Default Swaps’ da banca nacional recua depois da garantia 20 mil milhões . ... Os ‘credit default swaps’ (CDS), com maturidade de um ano, sobre BCP, ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/edicion_impresa/financas/pt/desarrollo/1175224.html -

- 21 Set 2008 ... É o mercado do credit-default swaps (trocas de crédito por default). ... Agora, há muito mais credit-default swaps em circulação do que ...
www.estadao.com.br/estadaodehoje/20080921/not_imp245489,0.p...

- 29 Set 2008 ... Os chamados “credit default swaps” (contratos de proteção de créditos não-pagos) , um mercado desregulamentado desde o ano 2000, ...
www.vidademocratica.com/2008/09/bolha-especulativa-de-62-tr... - 69k

- É o mercado do credit-default swaps (trocas de crédito por default). ... Agora, há muito mais credit-default swaps em circulação do que títulos para elas ...
www.spinclubes.com.br/home/saiba_mais/artigos/temerario_sor...

- SÃO PAULO - A liquidação dos contratos de Credit Default Swaps (CDS) - derivativos de crédito - ligados ao Lehman Brothers ocorreu sem que h. ...
www.valoronline.com.br/ValorOnLine/NewsCategorias.aspx?codc... - 587k

- 29 Out 2008 ... Instrumentos como credit default swaps, que colaboraram com a derrocada da AIG e de outras grandes instituições financeiras, ...
wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&id=1602&language=portuguese&specialId

- 10 Out 2008 ... AIG caiu por causa de sua gigantesca exposição na área não-regulada dos contratos de proteção creditícia derivada (credit default swaps), ...
www.revistaforum.com.br/sitefinal/NoticiasIntegra.asp?id_ar... - 39k

Marcos Antonio
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search