KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: filing
CHICAGO (MarketWatch) -- Shares of Las Vegas Sands crumbled more than 33% Thursday after the one-time high-flying casino company said it will likely violate debt covenants this quarter, raising the specter that it might not survive the current economic crisis.
In a filing with the Securities and Exchange Commission, Sands (LVS:las vegas sands corp com
controlled by billionaire Sheldon Adelson -- told regulators that the size of its debt is now above the agreed maximum leverage ratio. And, if it can't drum up more financing, the company said it could well default on its IOUs.
Shares of Sands plummeted $3.81 to close at $7.85. The stock had been rebounding lately on hopes that Adelson and his family would pump some of their own cash into the company to fund ongoing developments and operations. After running up to as high as $150 last year, the stock cratered at $4.32 last month.
The company's auditors, PricewaterhouseCoopers LLP, said in a filing that if Sands does default on debt covenants, lenders could demand to be repaid sooner, something that "raises substantial doubt about the company's ability to continue as a going concern."
marco lessa
Local time: 18:35

Summary of answers provided
4 +5Em um documento protocolado/registrado no...
Marcos Antonio
4Ao dar entrada/submeter documentos (legais)
Marlene Curtis

Discussion entries: 6



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ao dar entrada/submeter documentos (legais)


PDF] Unificação e padronização: desenvolvimento para o Brasil - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DANFE deverá ser escriturado no livro Registro de Entrada em .... A Securities and. Exchange Commission (SEC) informou que aceitará, a partir de ...
www.msbrasil.com.br/notpublic/ms/MSNews-Julho08@.pdf -

Note added at 29 mins (2008-11-07 12:43:48 GMT)

n. classifying, categorizing, putting in a file; submission (of documents, legal claims, etc.)

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Notes to answerer
Asker: parecer arquivado.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Em um documento protocolado/registrado no...


Diria assim

Filing: (noun) the entering of a legal document into the public record (Onelook dicitionary)

Definition: Filing is the act of depositing in a public office a document, usually a financing statement, which reflects a asset-based loan and gives notice to the world.MoneyGlossary.com)

Marcos Antonio
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
35 mins
  -> Obrigado, Rhandler. Um ótimo final de semana.

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Isabel

agree  Carlos Quandt: ex.: "Após detalhadas revisões, um documento sucinto é protocolado junto à Comissão de Valores Mobiliários (CVM)..."
4 hrs
  -> Obrigado, Quandt

agree  Marisapt: sim, também me parece mais lógico..
5 hrs
  -> Obrigado, Marisa

agree  Luciana Roppa
7 days
  -> Obrigado, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search