KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

"loan originators"

Portuguese translation: emprestadores primários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"loan originators"
Portuguese translation:emprestadores primários
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Nov 16, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
English term or phrase: "loan originators"
And subprime loans were not, for the most part, made by banks that held on to the loans; they were made by LOAN ORIGINATORS, who quickly sold the loans to financial institutions...

Minha possível tradução:

«E os empréstimos subprime não foram, na sua maior parte, feitos por bancos que retinham os empréstimos; foram feitos por PRIMEIROS EMPRESTADORES que rapidamente venderam os empréstimos a instituições financeiras...»
Alberto
emprestadores primários
Explanation:
os emprestadores primários eram, na linguagem econômica, os poupadores que emprestavam diretamente aos tomadores de empréstimo, sem intermédio de instituições financeiras
Selected response from:

Richard Lee
Brazil
Grading comment
Obrigado, acho que é a resposta correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4emprestadores primários
Richard Lee


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"loan originators\"
emprestadores primários


Explanation:
os emprestadores primários eram, na linguagem econômica, os poupadores que emprestavam diretamente aos tomadores de empréstimo, sem intermédio de instituições financeiras

Richard Lee
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, acho que é a resposta correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search