Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / loans
English term or phrase:"loan originators"
And subprime loans were not, for the most part, made by banks that held on to the loans; they were made by LOAN ORIGINATORS, who quickly sold the loans to financial institutions...
Minha possível tradução:
«E os empréstimos subprime não foram, na sua maior parte, feitos por bancos que retinham os empréstimos; foram feitos por PRIMEIROS EMPRESTADORES que rapidamente venderam os empréstimos a instituições financeiras...»