KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

one-off items

Portuguese translation: ítens únicos/de ocorrência única


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:one-off items
Portuguese translation:ítens únicos/de ocorrência única
Entered by: Paula Cardoso
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Feb 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: one-off items
Apresentação de Resultados anuais de um banco:

This overall profit figure includes significant one-off items but its main driver was a good operating profit.

Obrigada desde já!
Paula Cardoso
Local time: 10:59
ítens únicos/de ocorrência única
one-off ´= únicos
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Obrigada pela preciosa ajuda, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9ítens únicos/de ocorrência única
Marlene Curtis



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ítens únicos/de ocorrência única

one-off ´= únicos

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Grading comment
Obrigada pela preciosa ajuda, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
13 mins
  -> Grata Maria José!

agree  José Henrique Moreira
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Grata Roberto!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
7 hrs
  -> Grata!

agree  Marcos Antonio
8 hrs
  -> Tks!

agree  Cristiana Veleda
9 hrs
  -> Grata!

agree  Adriana Baldino
12 hrs
  -> Obrigada!

agree  Kadja Bless
12 hrs
  -> Grata!

disagree  marco lessa: artigos de PRODUÇÃO LIMITADA.'one-off items'=produção limitada. Não se fabrica um bem único. Nem carros esporte de luxo se faz apenas um (único).A Porsche faz um único carro esporte? Quanto custaria?Só se for o protótipo, mas p. não se vende.
14 hrs

agree  Artur Jorge Martins
21 hrs
  -> Grata Artur!

agree  Humberto Ribas
1 day 7 hrs
  -> Obrigada Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search