https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/3976072-fund-raiders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

fund raiders

Portuguese translation: especuladores de fundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund raiders
Portuguese translation:especuladores de fundos
Entered by: Patricia Lyra

14:25 Aug 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fund raiders
In the Southeast Asian financial crisis we can see some countries working in combination with the International Monetary Fund, and good cooperation against fund raiders.

"ataques de investidores agressivos"?
Patricia Lyra
Brazil
Local time: 19:58
especuladores de fundos
Explanation:
:) Que jogam o preço para baixo artificialmente
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ataques especulativos de investidores dos fundos (ataques especulativos junto aos fundos)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1especuladores de fundos
Clauwolf
4delapidadores de fundos
Marlene Curtis
4especuladores (financeiros)
Luiz Honma (X)
4fundos especulativos
Silvia Aquino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
especuladores de fundos


Explanation:
:) Que jogam o preço para baixo artificialmente

Clauwolf
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Ramos: especulador especula simplesmente. Para cima, para baixo, para os lados....
1 day 18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delapidadores de fundos


Explanation:
Creio ser este o sentido de acordo com o site abaixo e tratar-se de contexto relativo ao Fundo Monetário Internacional (fundos destinados a países em desenvolvimento que os delapidam).

delapidar
v. misappropriate, misallocate


http://books.google.com/books?id=ejFV1568hqAC&pg=PA172&lpg=P...


Marlene Curtis
United States
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ataques especulativos de investidores dos fundos (ataques especulativos junto aos fundos)


Explanation:
Veja os exemplos abaixo. Espero que ajude.

#
Em 2011 ou 2012, o Brasil vai enfrentar uma crise fiscal, uma ...
27 abr. 2010... de terceiros nos mercados mundiais, de tal modo a evitar ataques especulativos de investidores ávidos por retornos fáceis e rápidos. ...
www.professoralmeida.pro.br/index.php?option...id... - Em cache
#
História política de saúde no brasil | Paulo Arantes
2 nov. 2009... o País sofre as consequências de ataques especulativos de investidores internacionais, que lucraram com as altas taxas de juros ...
www.pauloarantes.com.br/.../historia-politica-de-saude-no-b... - Em cache - Similares
#
Justiça Federal do Estado de Sergipe - Sentenças Comerciais
31 mar. 1995... na atualidade de economia globalizada, em que qualquer Estado está sujeito a ataques especulativos de investidores internacionais. ...
www.jfse.jus.br/sentencas/.../sentcomric9848979.html - Em cache
#
COBERTURA DE RISCO CAMBIAL
de AEN Reymão - 2001
ataques especulativos de investidores estrangeiros para que as crises se instalem. Como suporte teórico da análise que será desenvolvida, tem-se a teoria ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000316880

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 day 1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especuladores (financeiros)


Explanation:
sugestão

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundos especulativos


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations