KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

long a stock

Portuguese translation: Tentei manter posições de compra e venda a descoberto na mesma indústria...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long a stock
Portuguese translation:Tentei manter posições de compra e venda a descoberto na mesma indústria...
Entered by: xxxAnn Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Dec 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general)
English term or phrase: long a stock
"I have tried being long a stock and short a stock in the same industry but generally found it to be unsuccessful.""
xxxAnn Lee
Local time: 15:33
Tentei manter posições de compra e venda a descoberto na mesma indústria...
Explanation:
as posições "long" são favoráveis quando os preços sobem, ao passo que as "short" o são quando os preços baixam; existem diversos instrumentos financeiros para implementar os dois tipos de posições; parece que a estratégia de manter os dois tipos de posições não resultou.
Selected response from:

João Máximo
Portugal
Local time: 18:33
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3adquirir ações na expectativa de uma altatfaulkner
4Tentei manter posições de compra e venda a descoberto na mesma indústria...
João Máximo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adquirir ações na expectativa de uma alta


Explanation:

Ações compradas na expectativa de uma alta - http://www.bovesba.com.br/gl.asp

tfaulkner
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Muito obrigada, Marlene!

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!

agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tentei manter posições de compra e venda a descoberto na mesma indústria...


Explanation:
as posições "long" são favoráveis quando os preços sobem, ao passo que as "short" o são quando os preços baixam; existem diversos instrumentos financeiros para implementar os dois tipos de posições; parece que a estratégia de manter os dois tipos de posições não resultou.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Long_(finance)
João Máximo
Portugal
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search