KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

property-level debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
English term or phrase: property-level debt
...cash that the seller needs to receive at closing to pay off existing property-level debt or generate liquidity.
Diana Coada
United Kingdom
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
4custos operacionais da propriedade, dívida ligada à operação da propriedade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4dívida(s) imobiliárias(s) (existentes)Marlene Curtis
3dívida pela aquisição de habitação
Teresa Borges


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dívida pela aquisição de habitação


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dívida(s) imobiliárias(s) (existentes)


Explanation:


Retail Watch: Lack's Lacks Cash, Closing Down Its 36 Stores ...
Nov 17, 2010 ... During the epic bankruptcy case, GGP consensually restructured approximately $15 billion of property-level debt, recapitalized with $6.8 ...
www.costar.com/News/Article/Retail-Watch-Lacks.../124472

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custos operacionais da propriedade, dívida ligada à operação da propriedade


Explanation:
19 Feb 2010 ... The “mezzanine” lenders get paid only after the first mortgage and other property-level debts (e.g. the costs of operating the property) are ...
www.stpcvta.org/ta/post/foreclosure_faq/ - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1035
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search