all stock purchases are not investing just as all card playing isn't gambling.

Portuguese translation: nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all stock purchases are not investing just as all card playing isn\'t gambling.
Portuguese translation:	nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos
Entered by:	Ann Lee (X)

01:04 Dec 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: all stock purchases are not investing just as all card playing isn't gambling.

Behavioral Characteristics. Chapter Seven
discusses the most common way people personalize
market positions. The chapter introduces the five types of
participants in the markets: investors, traders, speculators,
bettors and gamblers. The type of participant a person is,
is determined by the behavioral characteristics he displays;
not by the activity in which he is engaged. In other words,
all stock purchases are not investing just as all card
playing isn't gambling.

Ann Lee (X) KudoZ activity Questions: 852 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:53

nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos

Explanation:
...nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos de azar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-14 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:53

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(ver em baixo)

Leonor Machado

4 +1

nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos

Marlene Curtis

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(ver em baixo)

Explanation:
nem todas as compras de acções são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos de azar

Leonor Machado
Local time: 00:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nem todas as aquisições de ações são investimentos assim como nem todos os jogos de cartas são jogos

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1671

Grading comment

Obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations