rising floor

Portuguese translation: Benefício por morte mínimo garantido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rising floor
Portuguese translation:Benefício por morte mínimo garantido
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rising floor
Context

(2) rising floor (RF) - insurance company guarantees a minimum investment return in addition to all the money invested in the contract,

Trata-se de um tipo de beneficio por morte.
Nao sei se traduzo esse nome ou nao...
Alguma sugestao?
Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 09:32
Benefício por morte mínimo garantido
Explanation:
Rising Floor — provides a variable death benefit equal to the greater of the current account value and the variable purchase payments accumulated at a set rate and adjusted for withdrawals and transfers.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Thanks and Happy Holidays!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(benefícios) Rising floor
Marlene Curtis
3Benefício por morte mínimo garantido
Ivan Rocha, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benefício por morte mínimo garantido


Explanation:
Rising Floor — provides a variable death benefit equal to the greater of the current account value and the variable purchase payments accumulated at a set rate and adjusted for withdrawals and transfers.


Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks and Happy Holidays!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(benefícios) Rising floor


Explanation:
Eu não traduziria e colocaria a explicação entre parênteses.

Rising Floor: These benefits are perhaps most useful to investors who maintain a conservative investment style and who are concerned that in the event of premature death, they will not have attained a desired level of return. It offers the best protection over the short term (which would be approximately 10 years if the contract were offering 7% in interest), because the rising-floor benefit is limited to just 200% of the premiums paid, less surrenders and withdrawals.
https://marketintelligence.morningstar.com/webhelp/glossary_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-17 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Benefícios "Rising Floor".

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search