Portuguese translation: Manutenção / Gestão da Casa - economia doméstica
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / carta administração fiscal
English term or phrase:household operations
goods and services - household operations.
Een vergoeding op basis van AIRINC voor household operatons is te hoog. Deze redenering is ingegeven vanwege het feit dat de werknemers of alleen of met 2 een woning huren
"That was much better. Previously, I had found this:
Household operations? Think housecleaning services, nannies, babysitters, child care, and the like – services people pay for to keep their household running efficiently.
Quite often, these expenses are purchased in order to buy time for other things, like leisure or spending time with family ..."
So, I guess you can refer to them as 'expenses' too.
Hope this helps,
Dear Nina - The letter I am translating is about reimbursement of costs employees that were sent out to work in another country are entitled to. In this particular case is referred to the situation where they live alone or share housing with other people. There is a chapter exclusively about housing. I think this one might be about "economia doméstica"- for example costs for water, electricity etc - all costs envolved with a house except the price for rent.
Hi Nathalie, would it be possible to have some more context, since apart from the term in question everything is in another language.
This makes it impossible to make an informed decision and hence, give a useful suggestion.
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
Manutenção / Gestão da Casa
Explanation: Sug. Penso que tem a ver com economia doméstica.
Teresa Bettencourt Local time: 06:17 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa, penso que seja isso mesmo - até estou tentada em usar economia doméstica -)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.