Impairment

Portuguese translation: deterioração de ativo(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impairment
Portuguese translation:deterioração de ativo(s)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Sep 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-26 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Impairment
English term or phrase: Impairment
Em um balanço patrimonial, peço ajuda para esta expressão em português doBrasil.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:49
deterioração de ativo(s)
Explanation:
Fonte:
Dicionário de Termos de Negócios
Manoel Orlando de Morais Ponho.

Significa que o valor de um ativo sofreu deterioração. Esta perda precisa ser lançada contabilmente como "impairment" ou "deterioração de ativo(s)".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deterioração de ativo(s)
Martin Riordan
5imparidade
Jacqueline Sarbib
4impairment
Nina_PT
3impedimento
Nick Taylor
3reavaliação de ativos fixos
Ricardo Gouveia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impairment
reavaliação de ativos fixos


Explanation:
Sem muita certeza, prefiro que alguém me confirme posteriormente.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Revaluation_of_fixed_assets
    Reference: http://www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesDestaqu...
Ricardo Gouveia
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impairment
impairment


Explanation:
Pelo que sei este termo aparece sem tradução. Por favor veja abaixo:

Definição:

"Como observado, o termo impairment não é de origem da língua portuguesa, porém é uma palavra comumente utilizada nos processos de avaliações e Gestão Patrimonial."

http://www.cpcon.eng.br/gestao-patrimonial/patrimonial/impai...
http://www.swink.com.br/economia/gestao/o-que-e-o-balanco-pa...
Várias aplicações:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=balanço ...

Nina_PT
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impairment
deterioração de ativo(s)


Explanation:
Fonte:
Dicionário de Termos de Negócios
Manoel Orlando de Morais Ponho.

Significa que o valor de um ativo sofreu deterioração. Esta perda precisa ser lançada contabilmente como "impairment" ou "deterioração de ativo(s)".

Example sentence(s):
  • O Bank of America Corp., maior instituição de crédito dos Estados Unidos em ativos, quase dobrou os encargos por deterioração de ativos intangíveis de sua unidade de cartões de crédito para US$ 20,3 bilhões

    Reference: http://www.elap.com.br/noticias.asp?varcodprod=4760&varcateg...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milene Estevam
10 hrs
  -> Obrigado, Milene!

agree  mcirino
16 hrs
  -> Obrigado, mcirino!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impairment
imparidade


Explanation:
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?sourceoverride...


Jacqueline Sarbib
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impairment
impedimento


Explanation:
impedimento

Nick Taylor
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search