KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

"CNH" Interest Rate Swap

Portuguese translation: swap da taxa de juros \"CNH\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"CNH\" Interest Rate Swap
Portuguese translation:swap da taxa de juros \"CNH\"
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Feb 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "CNH" Interest Rate Swap
Swap de Taxa de Juros ??????

Seria isto ??

"CNH" stands for ??
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 04:35
swap da taxa de juros "CNH"
Explanation:
É o código da moeda. Não se traduz.

CNH

While the CNY is the RMB which is traded both onshore in China, and offshore (primarily in Hong Kong) are the same currency, they trade at different rates. This is by design: as regulation has explicitly kept onshore and offshore separated, the respective supply and demand conditions lead to separate market clearing exchange rates. Hence the emergence of a new currency code, CNH, to represent the exchange rate of RMB that trades offshore in Hong Kong. However, it does not end here. There is the traditional offshore RMB market, the dollar settled non-deliverable forward (NDF), which itself trades independently of either onshore CNY or offshore CNH, as well as a trade-settlement exchange rate (sometimes called CNT) to which offshore corporates have access, just to add to the complexity.

http://en.wikipedia.org/wiki/Renminbi#CNH
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4swap da taxa de juros "CNH"
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cnh" interest rate swap
swap da taxa de juros "CNH"


Explanation:
É o código da moeda. Não se traduz.

CNH

While the CNY is the RMB which is traded both onshore in China, and offshore (primarily in Hong Kong) are the same currency, they trade at different rates. This is by design: as regulation has explicitly kept onshore and offshore separated, the respective supply and demand conditions lead to separate market clearing exchange rates. Hence the emergence of a new currency code, CNH, to represent the exchange rate of RMB that trades offshore in Hong Kong. However, it does not end here. There is the traditional offshore RMB market, the dollar settled non-deliverable forward (NDF), which itself trades independently of either onshore CNY or offshore CNH, as well as a trade-settlement exchange rate (sometimes called CNT) to which offshore corporates have access, just to add to the complexity.

http://en.wikipedia.org/wiki/Renminbi#CNH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1035
Notes to answerer
Asker: Muito Obrigada, Salvador!! WOW

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search