KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Non-cash equivalent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Non-cash equivalent
Frase solta, trata-se de um software para gerenciar pequenas empresas.
Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2não equivalentes de caixa
Teresa Borges
4equivalente não-moeda
jalmeidajumbo
4não prontamente conversíveis em caixa/dinheiroMarlene Curtis
4não disponível líquido
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
Non-cash equivalent
Francisco Jose Fernandes

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-cash equivalent
não equivalentes de caixa


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-04 18:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Os valores classificados como não equivalentes de caixa em 2011 referem-se a aplicações com liquidez acima de 90 dias.
http://jornal.iof.mg.gov.br/xmlui/bitstream/handle/123456789...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
5 mins
  -> Obrigada, Francisco!

agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-cash equivalent
não prontamente conversíveis em caixa/dinheiro


Explanation:
Creio que a expressão se refere a ativos (assets). Veja as referências abaixo.

Cash equivalent

Cash equivalents are assets that are readily convertible into cash

http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_and_cash_equivalents

IFRS 2012: Introdução e Aplicação - Page 1026 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8565837335 - Translate this page
Bruce Mackenzie, ‎Danie Coetsee, ‎Tapiwa Njikizana
Se os dados quantitativos divulgados no final do período não são ... os ativos não são prontamente conversíveis em dinheiro, a política para Vender tais ativos

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-cash equivalent
não disponível líquido


Explanation:
www.cgap.org/sites/.../CGAP-Glossary-English-to-Portuguese-Jan-2007....‎
Equivalent: cash in bank haveres em bancos, disponível em bancos cash equivalent (balance sheet, asset account) disponível líquido (balanço, conta de ativos).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1035
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-cash equivalent
equivalente não-moeda


Explanation:
não-moeda é um termo comum em português

jalmeidajumbo
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Non-cash equivalent

Reference information:
não seria o famoso caixa 2?

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search