KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

WCM costs perimeter

Portuguese translation: Perímetro de consolidação de custos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WCM costs perimeter
Portuguese translation:Perímetro de consolidação de custos
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Aug 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / resultados da empresa
English term or phrase: WCM costs perimeter
increased throughout of 600,000 cases/ week and savings of $4MD!
4 sites in WCM Program doubling to 8 sites by end of year representing 75% of NA priority sites
The WCM sites indentified 30.5% (11.4Meuros) of WCM costs perimeter as losses and identified savings for 4.8Meuros.

“Fabricação de Classe Mundial” (WCM)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:28
Perímetro de consolidação de custos
Explanation:
" Deve-se considerar apenas, no conjunto consolidado, as empresas
sobre as quais a sociedade-mãe, exerce unicamente uma influência
forte e desempenha, portanto, um papel na sua gestão.
 Esta questão está ligada à da definição de controlo. É preciso
determinar o grau de influência que exerce a empresa-mãe sobre as
empresas em causa.
 Na maioria dos casos existe a percepção que o poder de controlo
depende directa e proporcionalmente da percentagem de capital detida.
No entanto, convém distinguir:
 Percentagem de controlo;
 Percentagem de participação.
1. Perímetro de Consolidação
 Percentagem de controlo
 Exprime o grau de dependência das sociedades participadas
relativamente à sociedade-mãe. Representa a % de capital que a
empresa participante (sociedade-mãe) consegue controlar (directa ou
indirectamente).
 Percentagem de participação
 Exprime a fracção de capital detida directa ou indirectamente na
sociedade dependente. "
Selected response from:

Helena Guimarães
Portugal
Local time: 12:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Perímetro de consolidação de custos
Helena Guimarães


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wcm costs perimeter
Perímetro de consolidação de custos


Explanation:
" Deve-se considerar apenas, no conjunto consolidado, as empresas
sobre as quais a sociedade-mãe, exerce unicamente uma influência
forte e desempenha, portanto, um papel na sua gestão.
 Esta questão está ligada à da definição de controlo. É preciso
determinar o grau de influência que exerce a empresa-mãe sobre as
empresas em causa.
 Na maioria dos casos existe a percepção que o poder de controlo
depende directa e proporcionalmente da percentagem de capital detida.
No entanto, convém distinguir:
 Percentagem de controlo;
 Percentagem de participação.
1. Perímetro de Consolidação
 Percentagem de controlo
 Exprime o grau de dependência das sociedades participadas
relativamente à sociedade-mãe. Representa a % de capital que a
empresa participante (sociedade-mãe) consegue controlar (directa ou
indirectamente).
 Percentagem de participação
 Exprime a fracção de capital detida directa ou indirectamente na
sociedade dependente. "


    Reference: http://www.fep.up.pt/disciplinas/lec110/Ficheiros/CapIV0708....
Helena Guimarães
Portugal
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: mas o q é a sigla wcm em inglês?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Jose Fernandes
7 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search