Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-28 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / resultados da empresa
English term or phrase:FC (acronym)
YTD’13 Act USG was +13.0% (UPG: +7.3% and UVG: 5.7%), this was led by double digit growth in Brazil and SoCo (17% & 15% respectively).
FY’13 Aug FC USG is +11.0% (UPG: +7.0% and UVG: +3.8%).
YTD’13 Act GM at 39.3% is +110bps higher than PY driven by Pricing, partially offset by higher cost in Materials (mainly Currency and feedstocks). By MCO, good improvements in Brazil (+200bps), MA (+170bps), and SoCo (+130bps), while Mx &GC (-135bps) is highly affected by Software
FY’13 Aug FC GM at 39.7% is +50bps v. PY, driven by
aggressive Price offsetting Currency effects, higher
materials feedstocks, and VIP delivery.
Brazil Go-Live took place on Aug 6th.
All factories and DC’s are ramping up and the
operation is capturing orders and invoicing according
to plans. At the moment, Brazil is in Pos Go-Live
Support mode, solving the issues that are raised.