KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

DCs

Portuguese translation: Distribution Centers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DCs
Portuguese translation:Distribution Centers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Aug 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-28 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / resultados da empresa
English term or phrase: DCs
Business Results
YTD’13 Act USG was +13.0% (UPG: +7.3% and UVG: 5.7%), this was led by double digit growth in Brazil and SoCo (17% & 15% respectively).
FY’13 Aug FC USG is +11.0% (UPG: +7.0% and UVG: +3.8%).

Gross Margin
YTD’13 Act GM at 39.3% is +110bps higher than PY driven by Pricing, partially offset by higher cost in Materials (mainly Currency and feedstocks). By MCO, good improvements in Brazil (+200bps), MA (+170bps), and SoCo (+130bps), while Mx &GC (-135bps) is highly affected by Software
amortization.
FY’13 Aug FC GM at 39.7% is +50bps v. PY, driven by
aggressive Price offsetting Currency effects, higher
materials feedstocks, and VIP delivery.

Cordillera
Brazil Go-Live took place on Aug 6th.
All factories and DC’s are ramping up and the
operation is capturing orders and invoicing according
to plans. At the moment, Brazil is in Pos Go-Live
Support mode, solving the issues that are raised.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:34
Distribution Centers
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-25 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Centros de Distribuição - acho que o acrônimo não é localizado para o Português, pois pode dar margem a dúvidas. Por exemplo, CDs
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Distribution Centers
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DC's
Distribution Centers


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-25 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Centros de Distribuição - acho que o acrônimo não é localizado para o Português, pois pode dar margem a dúvidas. Por exemplo, CDs

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Hoepfner
55 mins
  -> Tks, Soraya

agree  Catarina Lopes
2 hrs
  -> Tks, Catarina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search