KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

TENANCY-IN-COMMON

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenacy in common/tenacy-in-common
Portuguese translation:condomínio
Entered by: Mario Freitas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Aug 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: TENANCY-IN-COMMON
EXPORT PREPAYMENT AGREEMENT

"Nothing contained in this Agreement or any other Transaction Document shall be deemed or construed to create a partnership, TENANCY-IN-COMMON, joint tenancy, joint venture or co-ownership by or between any Secured Party..."
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 06:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1condomínio
Mario Freitas
3 +1Locação/Lease em comum (compartilhada)
Alberto Cury
Summary of reference entries provided
tenancy in common
Gustavo Seabra

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tenancy-in-common
Locação/Lease em comum (compartilhada)


Explanation:
sug.

Alberto Cury
Brazil
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Alberto e Gustavo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Seabra
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenancy-in-common
condomínio


Explanation:
referências daqui a pouco...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-26 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.enacademic.com/joint concept/en/pt
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
18 hrs
  -> Obrigado, Ângela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: tenancy in common

Reference information:
"tenancy in common n. title to property (usually real property, but it can apply to personal property) held by two or more persons, in which each has an "undivided interest" in the property and all have an equal right to use the property, even if the percentage of interests are not equal or the living spaces are different sizes. Unlike "joint tenancy" there is no "right of survivorship" if one of the tenants in common dies, and each interest may be separately sold, mortgaged or willed to another. Thus, unlike a joint tenancy interest which passes automatically to the survivor, upon the death of a tenant in common there must be a probate (court supervised administration) of the estate of the deceased to transfer the interest (ownership) in the tenancy in common. (See: tenancy, joint tenancy)"

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tenancy in Com...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-08-27 19:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Diz-se propriedade real, real property ou realty , quando é topicamente imóvel, a exemplo da terra. Chama-se propriedade pessoal, personal property, quando se caracteriza pela mobilidade física, a exemplo de livros, utensílios, ações; por exclusão, a propriedade pessoal é toda propriedade que não é real. Essa divisão, de aparente raiz romanística, finca-se, no entanto, na common law [5] , e refere-se à dicotomia entre propriedade feudal e não-feudal[6], aquela primeira de caráter fundiário e de titularidade do valido do rei."

http://consultor-juridico.jusbrasil.com.br/noticias/2754772/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-08-27 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

tenancy in common
n. title to property (usually real property, but it can apply to personal property)

http://law.academic.ru/3491/tenancy_in_common

*******************

tenancyinterpretationtranslation
1tenancy
ten.an.cy
[t'enənsi] n 1 inquilinato, arrendamento, locação.

http://translate.enacademic.com/tenancy/en/pt/1

Gustavo Seabra
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2015 - Changes made by Mario Freitas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search