fidelity bond insurance

Portuguese translation: Seguro fidelidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fidelity bond insurance
Portuguese translation:Seguro fidelidade
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fidelity bond insurance
It is a type of insurance.
Há apenas uma lista de tipos de seguros, e "Fidelity Bond" é um deles. Sem mais contexto...
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 18:26
Seguro fidelidade
Explanation:
Sugestão.

http://www.grupomrx.com.br/Glossario-Detalhe.aspx?palavra=BL...

http://www.dtcseguros.com.br/seguro-fidelidade.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-08-28 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.folha.uol.com.br/folha/banking/seguro-outros.sht...
Selected response from:

Marlon V Jacobi
Canada
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seguro fiança fidelidade
Ligia Dias Costa
3renovação de apólice com vínculo de fidelidade
Mario Freitas
3Seguro fidelidade
Marlon V Jacobi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seguro fidelidade


Explanation:
Sugestão.

http://www.grupomrx.com.br/Glossario-Detalhe.aspx?palavra=BL...

http://www.dtcseguros.com.br/seguro-fidelidade.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-08-28 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.folha.uol.com.br/folha/banking/seguro-outros.sht...

Marlon V Jacobi
Canada
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlon. A minha dúvida é quanto ao "bond"... pelo jeito ele não é traduzido.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro fiança fidelidade


Explanation:
http://www.autosegseguros.com.br/site/index.php/ct-menu-item...

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renovação de apólice com vínculo de fidelidade


Explanation:
A maioria das seguradoras oferece descontos e benefícios a clientes que renovam sua apólice. A cada renovação, a seguradora oferece mais benefícos (a cada ano). Chamam de fidelidade a permanência do cliente e a renovação de sua apólice.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search