plug value

Portuguese translation: Suplemento/Adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Plug Value
Portuguese translation:	Suplemento/Adicional
Entered by:	Ana Gabriela Vieira de Castro Almeida

16:11 Aug 30, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: plug value

This sentence appeared in a Table "Use GL Plug Value"

Context: Finance -> the document discuss the following topics Wages, Social Security, Medical Care, Federal Income, Payments.
GL stands for "livro razão".

Ana Gabriela Vieira de Castro Almeida
Brazil

suplemento/adicional

Explanation:
O termo está bem definido (em inglês) no primeiro link. Trata-se do valor que tem de ser lançado/introduzido no balanço para 'equilibrar' o mesmo.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:24

Grading comment

Obrigada Ana Vozone! Sua sugestão estava correta e me ajudou imensamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

suplemento/adicional

Ana Vozone

módulo / extensão

Leonor Machado

Summary of reference entries provided

Plug (financial dictionary)

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

suplemento/adicional

Explanation:
O termo está bem definido (em inglês) no primeiro link. Trata-se do valor que tem de ser lançado/introduzido no balanço para 'equilibrar' o mesmo.

Reference: http://books.google.pt/books?id=aR1np-1vh5cC&pg=PA744&lpg=PA...

Ana Vozone
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 609

Grading comment

Obrigada Ana Vozone! Sua sugestão estava correta e me ajudou imensamente.

18 hrs confidence:

módulo / extensão

Explanation:
extensive customization - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/...portugues/traducao/extensive ...

However, the lightweight and roomy GL is perfect for extensive customization. ... Intuitive plug-in for SketchUp? that allows extensive customization of .... but also special internal processes that give extra protection to your high value cargo.

Leonor Machado
Local time: 23:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

Notes to answerer

Asker: Olá Leonor, Obrigada pela sugestão, mas acredito que você não tenha entendido muito bem o contexto; trata-se de finanças, salários, seguro social e afins. E o GL se refere ao Livro Razão de contabilidade e etc. De qualquer forma, muito obrigada pelo tempo em procurar.

Reference comments

34 mins

Reference: Plug (financial dictionary)

Reference information:
Not a common term in the world of finance, I'd say.
Maybe this helps:

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Plug

Mario Freitas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 715

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations