KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Macro discretionary hedge funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Mar 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Macro discretionary hedge funds
Fonte: artigo do Economist
Frase completa:
"Macro discretionary hedge funds' rolling equity beta S&P500 amended their softer stance, increasing their risk tolerance."
Favor traduzir a frase em seu contexto.
OBS: Minha pergunta foi removida pelos mediadores... Esta pergunta será então desmembrada em três perguntas KudoZ distintas em função da proibição do ProZ em escrever uma frase no campo destinado a "term or phrase"!!!!
Claudia H. P. Hoogewijs
Belgium
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4fundo multimercado macro
Lee Oliveira
4fundos de cobertura com base macroeconômica
Marlon Jacobi
3fundos hedge/de cobertura de tipo "macro discretionary" ( decisõe
Ana Vozone


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro discretionary hedge funds
fundo multimercado macro


Explanation:
Sug.
http://www.infomoney.com.br/onde-investir/fundos-de-investim...

Fundo multimercado:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundo_de_cobertura?wprov=sfla1

Lee Oliveira
Brazil
Local time: 06:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macro discretionary hedge funds
fundos hedge/de cobertura de tipo "macro discretionary" ( decisõe


Explanation:
Este segmento ficaria como indicado em baixo, pois penso que não deve traduzir "macro discretionary", devendo apenas acrescentar entre parênteses uma explicação do seu significado:

.....fundos hedge/de cobertura de tipo "macro discretionary" (em que as decisões de investimento são tomadas por gestores com base em antecipações sobre a evolução de grandes variáveis macroeconômicas (PIB, taxa de juros, taxa de câmbio, etc.)

Macro discretionary funds:

Uma breve explicação:
Global Macro: tomam posições compradas e vendidas em diversos mercados, a partir de antecipações sobre a evolução de grandes variáveis macroeconômicas (PIB, taxa de juros, taxa de câmbio,etc).

Discretionary Macro: ao invés de geradas por um software, as decisões de investimentos são feitas por gestores.
Systematic Macro: as ordens são geradas por um software de modelos matemáticos e não há intervenção humana no processo.

https://moneytimes.com.br/como-funcionam-os-hedge-funds/

Ana Vozone
Local time: 10:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macro discretionary hedge funds
fundos de cobertura com base macroeconômica


Explanation:
Macro discretionary se refere a fundos que baseiam suas estratégias em indicadores macroeconômicos.


    https://www.investopedia.com/terms/g/globalmacro.asp
Marlon Jacobi
Canada
Local time: 03:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search