https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/6493468-encroachment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

encroachment

Portuguese translation: invasão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encroachment
Portuguese translation:invasão
Entered by: Dulce Cattunda

23:20 Apr 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: encroachment
DOC = Vacant Land Contract

Survey: Buyer may, at Buyer’s expense, have the Property surveyed and must deliver written notice to Seller, within 5 days after receiving survey but not later than 5 days before Closing Date, of any encroachments on the Property, encroachments by the Property’s improvements on other lands, or deed restriction or zoning violations. Any such encroachment or violation will be treated in the same manner as a title defect and Seller’s and Buyer’s obligations will be determined in accordance with Paragraph 7(b).
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 06:32
invasão
Explanation:
Maria Chaves de Mello, no Dicionário Jurídico, traduz como invasão, que faz sentido no contexto proposto. Aqui no Term Search está traduzido como violação, mas aí você já tem a palavra violação mais adiante.
Selected response from:

Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Encroachment
Felipe Jensen
3invasão
Fabíola Medeiros


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invasão


Explanation:
Maria Chaves de Mello, no Dicionário Jurídico, traduz como invasão, que faz sentido no contexto proposto. Aqui no Term Search está traduzido como violação, mas aí você já tem a palavra violação mais adiante.

Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Fabíola!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encroachment


Explanation:
O termo encroachment parece invocar uma noção de uma invasão gradual, sublime. Contudo, acredito que a tradução para "invasão" seja satisfatória no seu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-04 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Inseri o termo em inglês ao invés da forma traduzida. Por favor ler o título da resposta como "Invasão".


    Reference: http://https://books.google.com.br/books?id=bYVKDwAAQBAJ&pg=...
Felipe Jensen
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Felipe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations