bankruptcy-remote, special-purpose entity

Portuguese translation: entidade de propósito específico de falência remota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankruptcy-remote, special-purpose entity
Portuguese translation:entidade de propósito específico de falência remota
Entered by: Renan Furtado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bankruptcy-remote, special-purpose entity
Asset-backed commercial paper programs are usually carried out through a bankruptcy-remote, special-purpose entity.Turn social sharing on.
Like 10
Renan Furtado
Brazil
Local time: 12:36
entidade de propósito específico de falência remota
Explanation:
Tal Instrução Normativa prevê a existência de entidades de propósito específico – EPE, que estejam sob o controle, societário ou econômico, de uma companhia aberta.
http://www.mcampos.br/u/201503/margheritacoelhotoledosocieda...

A Lei nº 11.101/2005, denominada de Lei de Falências e de Recuperação de Empresas, prevê em seu texto a possibilidade de criação de uma Sociedade de Propósito Específico para atuar como meio de recuperação de empresa, no entanto, não estabelece quais tipos societários existentes no direito brasileiro podem ser constituídos para este fim.
https://www.conteudojuridico.com.br/pdf/cj035561.pdf

Uma operação de securitização caracteriza-se, em linhas gerais, pela completa segregação do risco de crédito do originador (sponsor), por meio de venda definitiva (true sale) deste conjunto de recebíveis para um veículo de propósito específico (Special Purpose Vehicle), figura legal remotamente sujeita a falência, o qual emite o valor mobiliário, realizando o repagamento aos investidores com fluxo de caixa futuro gerado por estes créditos.”
http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=7101e4daaff451...


Anexo 1

Sociedades de Propósito Específico (SPE) em Transações de
Finanças Estruturadas

Análise de SPEs de Falência Remota

Este anexo descreve as expectativas da Fitch em relação a SPEs de falência remota usados em transações de SF.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1BtapY...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-18 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ao menos um parceiro geral da sociedade limitada deve ser uma entidade de propósito específico de falência remota (veja SPE Corporations and SPE Corporate General Partners abaixo). Dentre outras coisas, essa exigência visa proteger contra dissolução da sociedade limitada durante a vida da transação avaliada.
https://www.standardandpoors.com/pt_LA/delegate/getPDF;jsess...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:36
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entidade de propósito específico de falência remota
expressisverbis


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entidade de propósito específico de falência remota


Explanation:
Tal Instrução Normativa prevê a existência de entidades de propósito específico – EPE, que estejam sob o controle, societário ou econômico, de uma companhia aberta.
http://www.mcampos.br/u/201503/margheritacoelhotoledosocieda...

A Lei nº 11.101/2005, denominada de Lei de Falências e de Recuperação de Empresas, prevê em seu texto a possibilidade de criação de uma Sociedade de Propósito Específico para atuar como meio de recuperação de empresa, no entanto, não estabelece quais tipos societários existentes no direito brasileiro podem ser constituídos para este fim.
https://www.conteudojuridico.com.br/pdf/cj035561.pdf

Uma operação de securitização caracteriza-se, em linhas gerais, pela completa segregação do risco de crédito do originador (sponsor), por meio de venda definitiva (true sale) deste conjunto de recebíveis para um veículo de propósito específico (Special Purpose Vehicle), figura legal remotamente sujeita a falência, o qual emite o valor mobiliário, realizando o repagamento aos investidores com fluxo de caixa futuro gerado por estes créditos.”
http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=7101e4daaff451...


Anexo 1

Sociedades de Propósito Específico (SPE) em Transações de
Finanças Estruturadas

Análise de SPEs de Falência Remota

Este anexo descreve as expectativas da Fitch em relação a SPEs de falência remota usados em transações de SF.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1BtapY...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-04-18 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ao menos um parceiro geral da sociedade limitada deve ser uma entidade de propósito específico de falência remota (veja SPE Corporations and SPE Corporate General Partners abaixo). Dentre outras coisas, essa exigência visa proteger contra dissolução da sociedade limitada durante a vida da transação avaliada.
https://www.standardandpoors.com/pt_LA/delegate/getPDF;jsess...

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
obrigado!
Notes to answerer
Asker: obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: "para fins específicos" em Pt-Br.
6 hrs
  -> Obrigada Mário. Pessoalmente, também prefiro "fins específicos", mas como vi essa lei 11.101/2005... e sendo leiga em português BR, acreditei na palavra da justiça ;)

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigada Cláudio.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search