KudoZ home » English to Portuguese » Fisheries

Trolling

Portuguese translation: pesca de corrico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trolling
Portuguese translation:pesca de corrico
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Oct 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / material de pesca
English term or phrase: Trolling
Este é outro título... encontrei o termo "corrico". Será q p é possível usar "pesca de corrico"?
Claudio Mazotti
Brazil
pesca de corrico
Explanation:
É o termo exacto. Pratiquei esta pesca (desportiva) durante muitos anos em Angola.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-11 00:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa dizer \"pesca AO corrico\".

ZUCA - Clube de Pesca Desportiva de Sesimbra -
... A pesca ao robalo mais praticada na costa vicentina consiste em três
modalidades: pesca à bóia, pesca ao corrico e spining. A ...
www.zuca.online.pt/terramarlocais1.html

Tucunaré -
TÉCNICAS DE PESCA AO TUCUNARÉ. CARACTERÍSTICAS GERAIS. ... A PESCA DE
CORRICO A pesca de corrico também é bem produtiva. ...
www.antares.com.br/~cbpds/tucunare22.html
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:48
Grading comment
Tks a lot, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pesca de corrico
António Ribeiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesca de corrico


Explanation:
É o termo exacto. Pratiquei esta pesca (desportiva) durante muitos anos em Angola.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-11 00:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa dizer \"pesca AO corrico\".

ZUCA - Clube de Pesca Desportiva de Sesimbra -
... A pesca ao robalo mais praticada na costa vicentina consiste em três
modalidades: pesca à bóia, pesca ao corrico e spining. A ...
www.zuca.online.pt/terramarlocais1.html

Tucunaré -
TÉCNICAS DE PESCA AO TUCUNARÉ. CARACTERÍSTICAS GERAIS. ... A PESCA DE
CORRICO A pesca de corrico também é bem produtiva. ...
www.antares.com.br/~cbpds/tucunare22.html

António Ribeiro
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tks a lot, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search