KudoZ home » English to Portuguese » Food & Drink

lucidin

Portuguese translation: lucidina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lucidin
Portuguese translation:lucidina
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Jun 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink
English term or phrase: lucidin
Estou traduzindo um relatório sobre o lançamento de novos alimentos ou novos ingredientes em alimentos no mercado Europeu. Alguém saberia qual é o termo usado para LUCIDIN em português no Brasil?

Contexto: "Data from analyses submitted by the applicant paid particular attention to lucidin and rubiadin, because of the genotoxicity of these two anthraquinones."

Obrigada
Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:33
lucidina
Explanation:
Não encontro referência alguma em Pt-Br ou em Pt-Pt para **lucidina**. Contudo, o termo existe em espanhol e muito provavelmente poderá ser também usado em português.

Noni zumo Composición e Ingredientes -
Lucidina. Lisina. Magnesio. Manganeso. Metionina. 2-Metil butansäure.
Metil -2-buten-1-ol ... Vitamina B6. Vitamina B12. Vitamina C. Vitamina E. Vomifol ...
www.noninz.com/es/noni_nutritionals.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 14:33
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5lucidinaAntónio Ribeiro


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
lucidina


Explanation:
Não encontro referência alguma em Pt-Br ou em Pt-Pt para **lucidina**. Contudo, o termo existe em espanhol e muito provavelmente poderá ser também usado em português.

Noni zumo Composición e Ingredientes -
Lucidina. Lisina. Magnesio. Manganeso. Metionina. 2-Metil butansäure.
Metil -2-buten-1-ol ... Vitamina B6. Vitamina B12. Vitamina C. Vitamina E. Vomifol ...
www.noninz.com/es/noni_nutritionals.htm

António Ribeiro
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: Muito provavelmente.
14 mins

agree  Luciana Vozza: António, também procurei muito, mas pela lógica e pelos sufixos comuns, faz sentido...
1 hr

agree  Jorge Freire
3 hrs

agree  Claudio Mazotti: creio q o termo ainda não tenha sido cunhado na língua portuguesa...
10 hrs

agree  perry: Pelas regras usuais de nomenclatura de antraquinonas, certamente é lucidina.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search