00:45 Apr 23, 2008 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciana Roppa Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Batatinha => potato chips..Batata frita => french fries Explanation: Batatinha => potato chips Batata frita => french fries Alecrim, San Paulo, Brasil - Fotos: Batatinha (potato chips) com ...-Batatinha (potato chips) com (with) alecrim (rosemary). por glosk.bot - 2006-10-07 16:37:02. Autoria: renatotarga @ flickr Data em que foi tirada: 2006/08/ ... www.glosk.com/BR/Alecrim/-881482/photos/Batatinha_(potato_c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batata de pacotinho/batata frita Explanation: Na maioria dos paises de fala inglesa, como você pode ver abaixo, a nossa batata frita tradicional é chamada de chips. Contudo, nos Estados Unidos ela é chamada de french fries. Nestes dois casos, traduziriamos como batata frita, pois no Brasil não fazemos diferença no corte mais grosso ou mais fino da batata frita tradicional. Já a batata em pacotinho na Inglaterra é chamada de crisps; porém ela é chamada de chips na maioria dos outros países de fala inglesa e de chips ou potato chips nos Estados Unidos. Portanto, creio que o seu texto esteja realmente se tratando da batata de pacotinho (chips nos Estados Unidos) e batata frita (french fries nos Estados Unidos). Speakers of British English differ from speakers of Canadian and American English in their use of the word "chips". Local names for the fried, chipped (slab-cut) potatoes traditionally served as part of "fish'n'chips": United Kingdom: "chips" Australian: "chips" Republic of Ireland: "chips" many Commonwealth countries: "chips" United States: "french fries" or "fries" (as with any long-cut fried potato pieces) Canada: both "chips" and "fries" South Africa: "slap chips" — pronounced /slup/. In contrast, local names for the crunchy snack-food comprising deep-fried wafers of thin potato, generally eaten cold: Canada: "potato chips" or "chips" United States: "potato chips" or "chips United Kingdom: "crisps" Australia: "chips" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|